Be(n)cah Sanghyang Tiga,
dirancet ku Sanghyang Kala,
digisik dibahan lalo,
kasabrang ngarapak catang.
5.
Sanghyang Tiga mere beja di taneuh.
Haya ka lalar Sanghyang Tiga,
dileungeun ku Sanghyang Kala,
diku(m)pulkeun ku Sanghyang Kala.
Haya heuti(k) he(n)teu usik,
10.
teu usik hahaya heutik.
Disurupan bayu sabda hidep,
diharanan Batara Sang Kana Maya.
Para/ watek dewata,
/lv/Hiswara Brahma Mahadewa Wisnu,
15.
dijeneng keun Guru.
Haya rah anak batara,
dingaranan Sang Ratu Maya.
Nyarek batari:
"Sono hahi(ng) kaanak siya,
20.
Sang Ratu Maya!"
Nyarek batara:
"Mon dek lalokah anak siya,
hibe(r) bahan seupaheun,
tektek bengkok deungeun wajah ijo!"
25.
Tap ditemahan.
Laloka Sanghyang Ratu Maya,
datang ka babaturanana,
/2r/ Sang Ratu Maya[ng].
Jug Batara tumurun di pa(ng)calikan,
30.
diyuk pa(ng)calikanana Sang Ratu Maya,
Bataraharupa Sang Ratu Maya.
NyarekBatari:
"So(no) hanaking, heubeul
he(n)teukajeuheung,
35.
he(n)teuji(ng)jing he(n)teukelek,
he(n)teusangkeheuweuhpakirim,
sajaBataraseupaheun,
tektekbengkokdeungeunwajahijo."
Tap ditemahan.
40.
Dikesalku Sang Ratu Maya,
/2v/ Giyung Sang Ratu Maya me(n)ta,
"Hahinghibargiyungan."
"Naha si(ya) hanakinghibargiyungan?"
Darisatpoporolak,
45.
Kayung Si YakraPasutbuwahpisita(n),
me(n)ta hahinglimus,
KayungKupwaylarangsuhi,
etakekerananabatara.
Jog Bataritumurun di pa(ng)calikan,
50.
Diboro Batari kubatara,
hidengrijeranbatur.
Hangrasa de (k) kaboro,
nyerepBatarisajeroningjembawasa.
Hangrasa/ de(k) kaboro,
55.
/3 r/ metusajeroning je(m)bawasa.
Sami leutik di nahawang-hawang,
dinauwung-uwung.
NyarekBatarisedasakti:
"Hahengogesedasakti!"
60.
Diborokanahawang-hawang,
kanauwung-uwung,
kana mega beureum,
kana mega hideung.
KaboroBatari mega sikarayunan,
65.
heuleut-(h)euleutbeurangpeuting,
deungeunmungpang-mungping,
diluhur di hawang-hawang.
Ha(n)teukatadehan,
kamaBatarakuba/tari,
/3v/
70.
labuh kana haruskapuseuranageung,
disungutkuluba-lubagajah mina,
moncalangap tan bisamingkem,
monmingkem tan bisacalangap,
nyerep di pretiwi,
75.
labuh di hareupna nu seda.
Di handapdijeuheung,
alengangurangnyoreang,
Kama gung nu seda di manggung.
Ding(e)nangnamantujuhpoetujuhpeuting,
80.
medarjadibudak, jalmalahinjalma,
pu(n)dakrubakceuligede
/4r/
sorabereng [nak] matasungsang,
hirungbaukjataha.
85.
Takonibudeungeun ayah:
"Mulahahingibudeungeun ayah siya,
hayeunahayatimang(g)unghibu ayah siya,
(a)yeunasuhihayeunadurungdipagahan,
kukawedukankati(m)bulan,
90.
paliyasBumiBatanganAgeung.
Gosdipagahankukawedukankati (m) bulan,
paliyasBumiBatangan, hayeunalalotiManis,
hangeunakeunujanpo/yan
/4v/
95.
hanginributdatangkatungtungtajur.
Nyarekbatara,
"Sinariheunhujanpoyanhanginribut,
la(ng)langhenamkatu(ng)tungtajur!"
Dila(ng)langkuparawatekdewatakalih.
100.
Datangkatu(ng)tungtajur,
dijeueunghayajalma,
lahinjalmamundu.
[para] Para watekdewatakalih,
maturmaringBatara,
105.
yenanajalmalahinjalma.
"Lamunkitupapagenam,
Pangawakeun/ Sa(n)jataDeda (?),
/5r/
CakraTrisulapinapag Sang salah!
Disubakeunkawedukankati(m)bulan,
110.
paliyasBumiBatangan."
Didongakeunheh,
paretahsagodosdeungeuningong.
Lamonkitumu(n)durna,
hasihhanakinggeusa(n) na mu(n)dur,
115.
eh pare ntahsagodosdeungeuningong,
lamunkituhikeundatangkadiweu.
Datang Sang Salah Rupa,
bapaangleungeu meta,
bogahanakinggoreng-gorengkitu,
/5v/
120.
lamonlakikasep,
lamunbikanggeulis.
"Nyahahinganakbatara."
"Lamonkitudibobolehkeun,
sajaBataramungpang-mungping,
125.
diluhur di hawang-awang."
“Mulahhanaki(ng) boboleh,
tan mere sukpe,
lamonkitunyaanaking."
"Bataridatangkahanaksiyakongkoh!
130.
Haku da m(eu)nangsiyakeudeung."
Hanaking meta boga (w)ate(k) kaduman,
/6r/
lamonbodasBataraHiswara,
lamonbeureumBatara Brahma,
lamonkonengBataraMahadewa,
135.
(la) mon (h)ideungBataraWisnu.
Hana he(n)teudiberehkahanan,
kungahinggepok se(ng)gol,
nuhireg nu hideng,
nu he(n)teunyaokasiya.
140.
Meunanghanakingsudurtapaktawur,
nya eta hanakingkahanansiya,
pulangkamanuh,
kaNayapada.
"Cicinghanaking,
145.
ditukwataManuk,
lemah/ pedekhingseup-ingseu(p),
/6v/
gara(ng) gangan-garunggungan,
lenging la(n)dak pa(ng)guyanganningwarak,
kayugeutahkayugetih,
150.
oyodkumedang-kumedung,
rangdukepuhkarameyan,
catang no(ng)gang catang no(ng)geng."
"Lamonayasitegaisikauripan,
lamonogehayasi[n] matasilabatara,
155.
geuralalomulahwuruksudigawe,
bisisiyakapapahankamamalangan,
kolatkuca[n]/du sang guru,
/7r/
upatasa(ng) pandita."
"Hayeunadihalihkeunharansiya.
160.
Mari haransiya:
Sang Bangbang,
Sang Kama Salah,
Sang Keteriti,
Sang ButaTuwa,
[tuwa] Yang Guru tuwasakalih.
PulangkaManukan,
ayapadacicing,
nuditukwataManuk,
imahmedekhingsep-ingsep,
165.
garanggangan-garunggungan,
lengi(ng) la(n)dakpangguyanganningwarak,
kayugeutahkayugetih,
oyodkumedang-kumedung,
rangdukepuhkara/ramahan,
/7v/
170.
catang no(ng)gang catang no(ng)geng.
HayeunaheukeurKaliwon,
ahingdekilag-ilagan,
m(eu)nang kami nacarhamamangsangesuk,
tasilalotiManis,
175.
Gawanensawado (ba)lanirakabeh.
Sang alulungantuturna,
"Sang tulijawilen,
Sang wutatungtunen,
Sang lu(m)puhge(n)dongen,
180.
gawanensawadobalanirakabeh,
kebosapikita,
bebekhayam,
Sang ruma(ng)kang-rumi(ng)king,
pawonwiruro(m)beng,
/8r/
185.
pagenenparapeniragawanen,
lesunghiragawanen,
haludedekwiruro(m)beng,
haj a nakari.
Gawanenkabehhadwara,
190.
Lu(m)bungirapadaringanira,
sunjalukingtutuben den abecik.
papasanganira,
pesata(n)napabetoka(n)na la (n) kolotok,
sangaluhurturuneu(n)na sang aladhep
195.
Hajagegelunga!
pugana sang mangapesaken,
hayeunalalo (ti) Manis.
Denge/keunpitungpanyeluk!
/8v/
dipadageusansiyang,
200.
cicingeunemutumahirasewang-sewangan.
Manawa hanakputunisun,
kumacacangtengahbeurang,
lingsirpeuting,
haj a wuruksudigawe,
205.
suntitipakeningsira." 0
OM Sang RatuGalitung,
mungguhdinapetung,
Sang RatuKaralingla,
mungguhdina tan belang,
210.
Sang RatuBelangLorek,
mungguhdinapringtali,
Sang RatuPanyalahan,
mu(ng)guhdinapringtemen,
Sang RatuGrengDesa,
215.
mungguhdina/ ori,
/9r/
Sang RatuHawur-Awur,
mu(ng)guhdina ha (m) pel,
Sang RatuKaresekan,
mu(ng)guhdinawuluh,
220.
Sang RatuBanem,
mungguhdinaleuweung,
[sangratuba] Sang RatuBani,
mungguhdinapasetran.
Ahinghajahuhkeunpararatutelungpuluh,
225.
dipahinghahingdeknuharan,
ngabar sang brajaluma(m)pah.
Ngara(n)na Sang Kala wisesa,
Sang Kala mawasa, Bayuhamisesa,
230.
Bayuhamawasa,
Ah, akumawasa,
hamisesa ring buwana,
Ah, akumurusaribuwana,
/9v/
Sang Jaya wisesa ring buwana.
235.
tukunyaogatnagasasah /lOr/
Disadur oleh Ibo Zavasnoz dari Kala Purbaka, Kisah Batara Kala dalamTeks Sunda Kuna. Dalam buku Seri Sundalana.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar